Reisverslag Spanje – Meer en minder taligheid

Hier nog een reisverslag uit Spanje wat ik in WordPress had hangen. Er volgen er hopelijk nog een paar binnenkort.

Een ding wat essentieel is als je op reis gaat is de verandering van taal. Niets doet je zozeer beseffen dat je in het buitenland bent als bordjes die je niet kunt lezen en grote aantallen mensen die je met geen mogelijkheid kunt verstaan1.

Het handjevol talen dat ik soort van spreek, komt op reis redelijk goed van pas. Een klein overzicht van mijn ervaringen in Spanje.

Spaans kunnen praten met Spanjaarden hoe erg dan ook gehinderd door mijn beperkte woordenschat is handig. De overgrote meerderheid van Spanjaarden raakt in paniek als je in het Engels tegen ze begint te praten. Ze kunnen geen Engels, of als ze het wel kunnen, durven ze het niet. Als je kranten in Spanje bekijkt, lijkt het ook alsof de wereld ophoudt bij de Spaanse grens of zelfs bij de regio. Ik heb het idee dat Spanje genoeg heeft aanzichzelf en de rest van de Spaanstalige wereld.

Engels is onder de meeste toeristen die ik tegenkwam de gebruikelijke taal. Er reizen veel Amerikanen en Britten rond en de rest past zich daaraan aan.
Het spreken van de dominante taal maakt duidelijk lui. Ik krijg van sommige van die gasten de opmerking dat ‘jullie Nederlanders altijd zo goed Engels kunnen’. Moet ik dan zeggen dat zij dat ook wel zouden kunnen als ze hun best zouden doen?

Nederlanders spreken niet eens zo goed Engels2 maar gebrek aan zelfreflectie zorgt dat een Nederlander luid en duidelijk door blijft praten.

Ik kwam op deze reis voor het eerst Amerikanen tegen en zelfs zij spraken geen Spaans. Dat schijnt beperkt te zijn tot het Zuid-Westen van Amerika. De rest maakte zich ervan af met de kutsmoes dat ze op school Frans3 hadden gekozen.

Met Amerikanen die alleen maar Engels spreken en Spanjaarden die helemaal geen Engels spreken kun je raden hoeveel interactie er plaats vindt tussen beide groepen. Heel handig dat vastzitten in je eigen taal en cultuur.

Ik heb op deze vakantie ook voor het eerst met echte Amerikanen gesproken en het is bijzonder om zoveel mensen met zo weinig benul te zien.

Erasmus

Het wonen in een internationale gemeenschap heeft ook invloed op je taal. Vorige keer dat ik Judith zag spraken we op vakantie Engels van best een hoog niveau. Van dat Engels is nu weinig meer over.
Ze heeft in de tussentijd Spaans opgepikt en gebruikt dat bijna exclusief om in Spanje te communiceren. Dat Spaans is van een simpel Erasmus-niveau4 en het werkt. Het Engels dat gesproken wordt in Spanje is van een laag niveau, en alle anderen passen hun Engels daar weer op aan5. Het resultaat is de grootste gemene deler: Erasmus-Engels.

Mensen communiceren dus wel met elkaar, maar om in je studie en daarbuiten te kunnen praten over ingewikkeldere dingen denk ik niet dat baby-praat voldoende is. Dat merken we hier in Delft ook al met het opgelegde Engels wat niet iedereen even goed beheerst.
Je kunt alles wel zeggen in simpelere woorden, maar dat is minder efficient. Het kost daardoor meer tijd om dezelfde ruimte te bestrijken maar erger nog mensen hebben een beperkt werkgeheugen en het is dus handig om een heleboel concepten samen te vatten met ingewikkelde woorden om het nog niet eens te hebben over nuance en kleur van taal.

Meer Ik heb wel gemerkt dat kunnen communiceren met de meeste mensen die je op vakantie tegenkomt erg leuk is. Reizen zonder dat je de mensen verstaat6 gaat ook prima maar dit is toch wel leuker.

Ik moet nog een paar talen voor ik kan praten met een significant deel van de wereldbevolking en één daarvan is Arabisch. Arabisch heeft alleen de nare eigenschap dat het ontzettend varieert over de hele wereld. Afhankelijk van wat je wilt kun je een lokaal dialect leren7 of het Modern Standaard Arabisch wat in de media gebruikt wordt.

Ik denk dat het MSA wordt, nu nog een fatsoenlijke methode.

  1. Volgens deze definitie qualificeren bepaalde wijken van Den Haag al als ‘op reis’ en is Vlaanderen een recalcitrant onderdeel van Nederland.
  2. Ik heb het idee dat Scandinaviërs beter Engels spreken dan wij.
  3. Een van de minder nuttige talen om je energie in te steken.
  4. Ik kan het meeste ervan verstaan.
  5. Dat heb ik nu ook als ik Engels probeer te praten met Spanjaarden of Italianen. Ik heb het idee dat ze normaal Engels niet verstaan, dus ik maak het simpeler (mooier wordt het er niet op).
  6. bijv. in Hongarije of Tsjechië
  7. Zoals bijvoorbeeld het Egyptisch-Arabisch of het Levantijns-Arabisch.

Macbook ondersteuning in Den Haag

Ik heb net mijn Macbook in Den Haag laten inboeken vanwege een smerige topcase1 en een batterij die het niet goed doet.

De gast achter de balie bij LJS noteerde mijn klachten en wilde toen meteen mijn Macbook inboeken voor een week om de problemen met de batterij te onderzoeken. Dat ging dus mooi niet door.

Apple adverteert hun computers als lifestyle computers en zo gebruik ik ze ook. Als ik een week zonder Macbook zit, dan kan ik weinig (nuttigs) doen. De afspraak is nu om het onderzoek plaats te laten vinden tegelijkertijd met de vervanging van de topcase wat alles bij elkaar hoogstens een dag duurt. Een dag waarop ik best in het park een boek kan liggen lezen.

Verder ook gevraagd wat een verlenging van de AppleCare hier kost en dat schijnt €319 te zijn voor twee extra jaar. Dat is een redelijk bizar verschil met Amerika waar het $2492 kost. Dat is bijna twee keer zo duur!

Voor de periode na mijn garantietermijn was één optie dus AppleCare kopen en het nog een jaartje uitzingen. De andere optie die nu een stuk aantrekkelijker begint te worden3 is wat geld achter de hand houden en als deze stuk gaat dan weer een nieuwe kopen.

Probleem is dan alleen wat te doen met een kapotte Macbook zonder AppleCare. Is daar markt voor op Marktplaats?

  1. Hij was al vervangen, maar de nieuwe nog sneller smerig.
  2. Omgerekend: €183
  3. AppleCare verlenging is één derde van de prijs van een nieuwe Macbook.

Knevel & van den Brink

Ik ben geen gigantische fan van Pauw en Witteman maar het is een solide talkshow en het doet het erg goed in hun timeslot. Mijn bezwaren zijn vooral dat het vaak te tam is, de gasten, de presentatoren en de vragen die gesteld worden.

Het televisieseizoen duurt niet al te lang, want dit is de laatste week Pauw en Witteman. DWDD schijnt er ook binnenkort mee op te houden. Dan volgt de leegte van de zomer1.

30 april worden we verblijd met een nieuw daverend duo, talkshow met een christelijke moraal. Vast niet minder tam, vast wel ergerlijker.

Update: Ik heb het gisteren voor het eerst gezien en ik ben aangenaam verrast. Het gesprek loopt, de gasten zijn boeiend en het is niet zo irritant als ik had verwacht. Wat wel tenenkrommend is en ik denk onoverkomelijk bij deze presentatoren zijn de leidende vragen en schijntegenstellingen waarmee ze hun gasten in de val proberen te lokken. Ik heb het gisteren een paar keer gezien en gelukkig trapte niemand erin.

Update2: De leader en de tussenfilmpjes zijn zo infantiel dat het treurig is. Hun selectie van internetfilmpjes mist alle actualiteit en feeling met het medium. Het meisje van Halal dat aan tafel zit2 is te dom om op te poepen. (En nu hou ik op met deze post.)

Update3: Ik kan het niet laten. Zojuist (4 mei) weer gekeken en het lijkt nu meer op een shocklog of een slechte imitatie van DWDD. De dingen die ze lieten zien3 hoeven van mij niet4. Erg smakeloos of ervaren EO-kijkers dat niet zo?

  1. Nu al?
  2. Volgens mij heeft ze geen naam.
  3. Dode Pim Fortuyn en dronken David Hasselhoff.
  4. En ook niet van Lucille Werner, wat nog wel een aardige discussie opleverde tussen haar en haar presentatoren. Andries Knevel maakte zich er met een rotsmoes vanaf.

De radio, achterhaald al voor het de ether in geslingerd wordt

Het viel me al een tijdje op maar nu net op Radio 31 wordt het redelijk acuut. Vanochtend de megahit aangehoord: The Fray – How to save a life en nu net Nicole Willis and the Soul Investigators. Leuke spul maar royaal te laat en nu ze het hebben ontdekt gaan ze het natuurlijk helemaal stuk draaien.

Ik zet Studio Brussel wel weer op.

  1. Ze willen zelf liever 3FM genoemd worden.

Getuigenis over essentiele verhalen

Gisteren dus de TEDPrize presentatie van James Nachtwey bekeken op schitterend hoog resolutie video.

Weinig opbeurend materiaal maar des te inspirerender.

Er is dus nu in FOAM een expositie met zijn foto’s die de moeite is om heen te gaan1.

Ik ben wel benieuwd naar het verhaal waar hij nu mee bezig is en waarvoor hij de hulp van het TED publiek heeft ingewonnen. Zoals ze zeggen in Spanje: ‘vamos a ver’.

  1. Zie ook het stuk op Sargasso.

Heldere standpunten over copyright in Noorwegen

Bij Redmonk een manifest van de Noorse Liberale Partij waar ik het heel erg mee eens ben.

Hieronder vertaald:

De copyrightwetgeving is achterhaald. Een samenleving waar cultuur en kennis op gelijke voorwaarden voor iedereen vrij toegankelijk zijn, is in het belang van iedereen. Grote distributeurs en auteursrechthouders misbruiken systematisch en op grote schaal het auteursrecht waardoor ze artistieke ontwikkeling en innovatie remmen. Daarom wil de Liberale Partij het evenwicht in de auteursrechten herstellen door middel van de volgende veranderingen:

Vrijelijk delen van bestanden: Technische ontwikkelingen hebben het mogelijk gemaakt om zowel populaire als aparte cultuur tegen minimale kosten over de wereld te verspreiden. Om het vrijelijk delen van bestanden mogelijk te maken, zijn er nieuwe manieren nodig om artiesten en rechthebbenden te honoreren. Nationaal en internationaal moeten wetten en regelgeving worden aangepast zodat ze alleen nog beperkingen instellen op gebruik en verspreiding in een commerciele context met winstoogmerk.

Vrij samplen: De Liberale Partij meent dat de huidige beperkende wetten rond copyright het moeilijk maken voor muzikanten, filmproducenten, schrijvers en andere kunstenaars om oude werken en producties te hernemen en te bewerken. In principe is dit nu illegaal zonder toestemming van alle rechthebbenden. De Liberale Partij wil deze situatie vereenvoudigen. Het hernemen van oude werken moet worden gereguleerd als ‘fair use’. De bestaande wetten tegen plagiaat zijn meer dan voldoende om auteursrechthebbenden te beschermen.

Kortere termijn van commercieel auteursrecht: Op dit moment is het Noorse auteursrecht geldig tot 70 jaar na de dood van de originele rechthebbende1. Dit is onredelijk. Auteursrechttermijnen moeten naar een niveau wat beter in balans is met innovatie en een wijdverspreid gebruik van cultuur. De Liberale Partij wil een kortere copyrighttermijn.

Verbied DRM: De Liberale Partij meent dat iedereen die het recht om een product te gebruiken heeft gekocht een technologisch neutrale manier moet hebben om dat product te gebruiken. Dit betekent dat platenmaatschappijen geen controle kunnen uitoefenen over hoe burgers hun legaal gekochte muziek afspelen. De Liberale Partij wil technische beperkingen (algemeen bekend als DRM) op de rechten van consumenten om informatie en cultuur vrij te gebruiken en te verspreiden verbieden. In gevallen waar een verbod op DRM buiten de Noorse bevoegdheid valt, moeten producten die DRM gebruiken duidelijk aangeven hoe ze gebruikt kunnen worden voor ze worden verkocht.

Met welke Nederlandse politieke partij kan ik de Liberale Partij in bovenstaande stukje tekst vervangen2?

Ondertussen lopen BN’ers te janken over het afschaffen van de MP3-heffing3 en ander vermeend onrecht.

Verder nog een bijzonder slap lulverhaal van de platenmaatschappijen4 van Wouter Rutten. Die beweert dat DRM wel handig is om te voorkomen dat kinderen worden blootgesteld aan ongeschikte content. Goede les uit het marketingboek: als al je argumenten op of ontkracht zijn roep dan, ‘Denk toch aan de kinderen!’.

Oplossingen zijn nodig, dat klopt maar tien miljoen mensen criminaliseren is geen oplossing. Deze voorstellen van de Noorse Liberale Partij komen een stuk dichter in de buurt van de realiteit en de noodzaak die er is voor hervormingen.

  1. Dit is in Nederland ook zo, net zoals overal in de EU.
  2. De VVD gaat het niet zijn want dat zijn geen liberalen volgens normale definities van het woord ‘liberaal’.
  3. Je kunt deze mensen het beste vergelijken met trekschuitschippers en paardenkoetsiers die protesteren tegen de opkomst van de stoomlocomotief. Droog je tranen; de vooruitgang valt niet tegen te houden.
  4. Aardige serie over dit thema van Bright trouwens.

Even testen

Ik heb net de onnavolgbare voetnoten plugin gedownload en geïnstalleerd op dit blog1.

Voetnoten en voetnoten in voetnoten en daartussen heen en weer kunnen springen zijn fijne dingen. Online nog het bekendste van onze fijnste Mac-fanboy site Daring Fireball. De opmaak is niet aller-semantischt maar het werkt wel, hoop ik.

Dus hierbij even getest.

  1. En wel hiervandaan.

Batterij Macbook rap leeg

Ik haal amper een uur leven uit mijn Macbook bij normaal gebruik. De indicator die moet laten zien hoe vol hij is heeft ook geen enkele relatie meer tot de werkelijkheid.

Met dit weer is het erg fijn om buiten te werken maar een uur is echt te kort. Ik heb net even een rondje door Delft gedaan om plaatsen met draadloos internet op de kaart te zetten: De Plataan en Het Klooster. Het zijn er helaas niet al te veel. Het wordt tijd voor een versie van Kismac die werkt op mijn Macbook.

Ik denk dat ik maar een bezoek ga brengen aan de aardige mensen van LJS om mijn batterij te repareren. Ik denk er verder ook over om deze Mac nog een tijdje te houden en er een 100+ GB harde schijf in te zetten. Dit heen en weer slepen van bestanden naar externe harde schijven is echt geen leven. Misschien is het dan handig om nog even 2 extra jaar garantie te kopen.

Update:
Kom ik net op de Apple site de volgende quote tegen:

Over batterijen gesproken: de batterij van je MacBook gaat tot 6 uur mee (2,5 uur als je een dvd afspeelt en 3,5 uur als je geheel draadloos werkt) voordat je ‘m weer moet opladen.

Hier klopt in mijn geval dus helemaal niks van.