These are present in phrases such as:

‘Hij kon het niet meer handelen.’ - “He couldn’t handle that anymore.” ‘Ik loop hier onwijs te struggelen.’ - “I’m struggling like a fiend here.” ‘Dat gaat niet happenen.’ - “It’s not going to happen.” ‘Hard hosselen.’ - “Hustlin’ hard.”(special case)

There are a couple of things to pay attention to.

Firstly Dutch people pronounce almost all of the English words they use as if they were Dutch. You can oppose this with Germans using words such as ‘clever’ or ‘teenager’ with the (more or less) proper pronunciation. In Dutch we will say ‘fuck’ a lot, but we won’t pronounce it \ˈfÉ™k\ but more like \ˈfɵk\. It’s a subtle difference, but especially on the ‘u’ vowels it is very audible.

This same mechanism is at play here, the imported verbs are pronounced as if they were Dutch, but the familiarity between the languages goes even further. The English words are conjugated into faux Dutch infinitives to make them fit into the Dutch sentences. I don’t know if there is a word for this use of loan words with conjugations.

‘Hard hosselen’ is a special case because there the English word ‘hustle’ has been assimilated even further so that it is hardly recognizable anymore.

Talking in this fashion is very poor form but also very convenient which makes us use these kinds of phrases all the more. If you have more (or more extreme) examples or can shed some linguistic light on this, please put it in the comments.

De taal ziet er voor de rest redelijk makkelijk uit. Het aantal leenwoorden uit het Turks is nog groter dan ik al had gedacht, dus veel herkenning.

Dingen die wel lastig zijn:

• Woorden worden geschreven zonder veel klinkers. Daarom moet je al veel herkenning hebben wil je een tekst vlot kunnen lezen ¹. De medeklinkers staan genoteerd en je moet dan zelf de meest logische klinkers invullen.
• Arabisch schrijven op een computer kreeg ik voor dit bericht niet even snel uit mijn mouw geschud. De ligaturen zijn voor computers niet goed te tekenen. Verder is het lastig om de juiste vorm van elke letter te krijgen wanneer je die wil. Er zijn vast handige manieren om Arabisch te schrijven maar ik ken ze nog niet.
• Het arabische schrift is al een soort van handschrift wat ik nu leer in een bepaald lettertype. Het duurt even voor je doorhebt waar de ene letter begint en de volgende ophoudt. De minimaal onderscheidende eigenschappen per letter zijn me al een beetje helder. Het loopt alleen een beetje in de soep als je teksten ziet in andere lettertypes, handgeschreven of gestileerd op drukwerk.
• De uitspraak is niet echt te leren uit een boek. Veel klanken hebben equivalenten in het Engels of in andere talen ² maar er zijn er ook bij die specifiek arabisch zijn ³. Wikipedia biedt een beetje uitkomst ⁴ maar ik moet maar een arabier regelen om dingen een keer voor me uit te spreken.

Een ding wat essentieel is als je op reis gaat is de verandering van taal. Niets doet je zozeer beseffen dat je in het buitenland bent als bordjes die je niet kunt lezen en grote aantallen mensen die je met geen mogelijkheid kunt verstaan ¹.

Het handjevol talen dat ik soort van spreek, komt op reis redelijk goed van pas. Een klein overzicht van mijn ervaringen in Spanje.

Spaans kunnen praten met Spanjaarden hoe erg dan ook gehinderd door mijn beperkte woordenschat is handig. De overgrote meerderheid van Spanjaarden raakt in paniek als je in het Engels tegen ze begint te praten. Ze kunnen geen Engels, of als ze het wel kunnen, durven ze het niet. Als je kranten in Spanje bekijkt, lijkt het ook alsof de wereld ophoudt bij de Spaanse grens of zelfs bij de regio. Ik heb het idee dat Spanje genoeg heeft aanzichzelf en de rest van de Spaanstalige wereld.

Engels is onder de meeste toeristen die ik tegenkwam de gebruikelijke taal. Er reizen veel Amerikanen en Britten rond en de rest past zich daaraan aan. Het spreken van de dominante taal maakt duidelijk lui. Ik krijg van sommige van die gasten de opmerking dat ‘jullie Nederlanders altijd zo goed Engels kunnen’. Moet ik dan zeggen dat zij dat ook wel zouden kunnen als ze hun best zouden doen?

Nederlanders spreken niet eens zo goed Engels ² maar gebrek aan zelfreflectie zorgt dat een Nederlander luid en duidelijk door blijft praten.

Ik kwam op deze reis voor het eerst Amerikanen tegen en zelfs zij spraken geen Spaans. Dat schijnt beperkt te zijn tot het Zuid-Westen van Amerika. De rest maakte zich ervan af met de kutsmoes dat ze op school Frans ³ hadden gekozen.

Met Amerikanen die alleen maar Engels spreken en Spanjaarden die helemaal geen Engels spreken kun je raden hoeveel interactie er plaats vindt tussen beide groepen. Heel handig dat vastzitten in je eigen taal en cultuur.

Ik heb op deze vakantie ook voor het eerst met echte Amerikanen gesproken en het is bijzonder om zoveel mensen met zo weinig benul te zien.

Erasmus

#

Het wonen in een internationale gemeenschap heeft ook invloed op je taal. Vorige keer dat ik Judith zag spraken we op vakantie Engels van best een hoog niveau. Van dat Engels is nu weinig meer over. Ze heeft in de tussentijd Spaans opgepikt en gebruikt dat bijna exclusief om in Spanje te communiceren. Dat Spaans is van een simpel Erasmus-niveau ⁴ en het werkt. Het Engels dat gesproken wordt in Spanje is van een laag niveau, en alle anderen passen hun Engels daar weer op aan ⁵. Het resultaat is de grootste gemene deler: Erasmus-Engels.

Mensen communiceren dus wel met elkaar, maar om in je studie en daarbuiten te kunnen praten over ingewikkeldere dingen denk ik niet dat baby-praat voldoende is. Dat merken we hier in Delft ook al met het opgelegde Engels wat niet iedereen even goed beheerst. Je kunt alles wel zeggen in simpelere woorden, maar dat is minder efficient. Het kost daardoor meer tijd om dezelfde ruimte te bestrijken maar erger nog mensen hebben een beperkt werkgeheugen en het is dus handig om een heleboel concepten samen te vatten met ingewikkelde woorden om het nog niet eens te hebben over nuance en kleur van taal.

Meer Ik heb wel gemerkt dat kunnen communiceren met de meeste mensen die je op vakantie tegenkomt erg leuk is. Reizen zonder dat je de mensen verstaat ⁶ gaat ook prima maar dit is toch wel leuker.

Ik moet nog een paar talen voor ik kan praten met een significant deel van de wereldbevolking en één daarvan is Arabisch. Arabisch heeft alleen de nare eigenschap dat het ontzettend varieert over de hele wereld. Afhankelijk van wat je wilt kun je een lokaal dialect leren ⁷ of het Modern Standaard Arabisch wat in de media gebruikt wordt.

Ik denk dat het MSA wordt, nu nog een fatsoenlijke methode.

Nu via Chris Messina (die schijnbaar niks anders doet dan hippe OS X-applicaties testen) een de applicatie Tangerine die je iTunes-bibliotheek analyseert en je dan in staat stelt playlists te maken met een instelbaar energie(BPM)-niveau.

Vooral voor muziek op het werk wil je wel kunnen instellen of het hele actieve muziek moet zijn of dat het wat rustiger moet zijn (voor de ochtend) maar niet al teveel discussie hebben. Dit is een soort nog veel betere Party Shuffle.

En als je erover blogt krijg je een gratis licentie. Buitengewoon slim, nu nog kijken of ze dit oppikken (English: Are you listening guys?).

Ook een trend die je ziet is dat aan de ene kant een grote groep applicaties zich verplaatst naar het web maar wel te maken krijgt met een redelijke verschraling van de GUI-mogelijkheden. Anderzijds zijn er vooral op OS X maar binnenkort vast ook op Vista applicaties die alle mogelijkheden van een desktop met OpenGL tekenmogelijkheden benutten. De GUI van Tangerine is mooi, functioneel, speels en smaakvol.

Tangerine alleen niet verwarren met het DAAP-muziekdeelprogramma voor Linux en Windows van dezelfde naam, wat ik nog steeds uit wil proberen.

Ik kwam op dit idee toen ik langs LearnItalianPod.com kwam. Een erg complete podcast waar je Italiaans kunt leren. Het begint erg makkelijk maar in ongeveer 60 (korte) lessen kun je een aardig niveau bereiken.

Wat het ook nog leuker maakt is dat het gegeven wordt door echte mensen in plaats van de platte karakters die de normale taal-audiotapes bevolken. Dat en de korte duur per cast maken het heel geschikt voor onderweg in je MP3-speler.

Ik ben toen een beetje gaan rondzoeken en kwam de volgende podcasts tegen.

Mandarijn ChinesePod.com biedt ook heel veel lessen aan van wat lijkt een gerenommeerd instituut in China met uitgebreide faciliteiten om het te leren. Bepaalde onderdelen zijn alleen voor leden, maar het lijkt erop dat je de podcasts gratis kunt downloaden.

Spaans Johan van Rooyen geeft in zijn korte serie Really Learn Spanish erg verzorgd en genuanceerd tips voor mensen die al wat Spaans kunnen. Potentieel een erg goede podcast, maar in de vijf afleveringen die er waren heb ik weinig nieuws gehoord. Tegen het einde verliest de podcast zich in de politiek en is nu al een jaar niet meer ge-update.

Braziliaans BrazilianPortuguesePod.com is net begonnen en trakteert ons op pijnlijk slecht Engels en een dubieuze kwaliteit. Na een trage start, lijkt hij de boel op de rails te hebben en dit kan nog wel wat worden.

Russisch Ook weer een tijdje niet ge-update en maar 13 lessen is A Spoonful of Russian.

Ik zou het leuk vinden om nog een kwalitatief goede podcast te vinden die Modern Standaard Arabisch onderwijst. Maar voorlopig lijkt het erop dat de lessen Italiaans en Mandarijn de enige zijn die echt goed zijn.

(15:10:09) alperc@chatnl/teh l33t: la vittoria?

(15:10:23) Justin Boekestijn: si, molto bene :p

…

(15:10:40) alperc@chatnl/teh l33t: cazzo di cane francesi

(15:11:08) Justin Boekestijn: devono bruciare nell’inferno

Een Chinese krant kunnen lezen na het leren van 900 karakters spreekt me wel aan. Chinesen zullen wel niet beter weten, maar ik word er niet blij bij het idee van taalreductie in ruil voor efficientie.

Chinese gemeenschappen overzee worden erdoor beïnvloed staat er, maar ik vraag me af of dit totalitaire cultureel compleet arme China ooit een cultureel exportproduct gaat voortbrengen.

Deens Ik had hem nog nodig voor mijn reis naar Reboot8 en nu ik er toch was, heb ik maar meteen de Rough Guide Kopenhagen gekocht. De inhoud ziet er goed en handig uit. Ik heb een paar zinnen gelezen over het openbaar vervoer in Denemarken en ik ben er nu al van onder de indruk.

Portugees Mijn zwakke Portugees begon me ondertussen op capoeira een beetje te irriteren. In Donner heb ik voor twee tientjes het boek Colloquial Portuguese op de kop getikt. Een beetje gedateerd maar alle grammatica staat er in en het tempo is goed te noemen.

Ik ben nu bij bladzijde 70 en het meeste komt vrij makkelijk weer terug. Het is fijn om een keer alle werkwoordsvormen op een rijtje te hebben. Lastig wordt wel de termen die in het Spaans heel erg op dingen in het Portugees uit elkaar te houden.

Russisch Ik had vorige week ook van Robbert Jan (gefeliciteerd met zijn bul!) zijn boek Het nieuwe Russisch zonder moeite geleend met het idee om een beetje Russisch te leren. Ik heb nu een beetje door hoe het alfabet werkt en hoe de taal in elkaar zit en ik moet zeggen het valt me alleszins mee. Het is een beetje een rare mengvorm van Grieks, Latijn en Frans, maar moeilijk… nee.

Ik ben alleen wel bang dat Russisch even achter Portugees geschoven gaat worden.

In his latest column —“The Perils of JavaSchools”— he dismisses Java as a programming language and colleges where it is the only programming language that is taught. The wording may be a bit from the hip, but he is quite right.

Java is useless for most work, if you can just as easily use Python.

And we do not call the schools that only teach Java universities in Holland, we call them HBO (vocational training school).

Now we like to gripe about DUT a lot but seeing what Joel thinks makes a good programmer, I think DUT is doing a pretty good job educating us:

• C Yes, we get a introductory course of C with pointer arithmetic and homegrown data structures.

• Functional Programming This has also always been included in the curriculum and thankfully they switched away from CaML to Haskell. Functional programming, if done in Haskell is (difficult but) great.

Now, let’s see what extra stuff we get to chew on:

• Assembly The first year practical in assembly is something most students look back upon with dread (at least I do), but it is a formative course for any computer science student.

• Logic Programming A practical in Prolog is part of the course in Logic. I liked it but most people think it is difficult.

And I also spent six years of my life learning Latin and I do agree that it trains your mind, your memory and your language skills.

So, Joel, am I overqualified or what?

En tres tristes trastos de trigo,

tres tristes tigres comían trigo.

Comían trigo, tres tristes tigres,

en tres tristes trastos de trigo.

en verder zoekende nog hele bergen van dit soort waaronder deze:

Tengo una gallina pinta pipiripinta gorda pipirigorda pipiripintiva y sorda que tiene tres pollitos pintos pipiripintos gordos pipirigordos pipiripintivos y sordos. Si la gallina no hubiera sido pinta pipiripinta gorda pipirigorda pipiripintiva y sorda los pollitos no hubieran sido pintos pipiripintos gordos pipirigordos pipiripintivos y sordos.

Leent Spaans zich hier nou gewoon beter voor?

Het alfabet van het Kazachs is een soort Cyrillisch. Nu heb ik nooit Cyrillisch gekund maar vond ik het wel een gemis om dat niet te kunnen lezen (rare alfabetten zijn leuk!). Dat is bij het lezen van Kazachs meteen het meeste werk: de letters ontcijferen. Als ik wat daaruit komt voorlees kan ik er fonetisch wel wat Turks van maken.

Grappige maar erg korte bron van leesstof is de Kazachse Wikipedia. Deze heeft maar 49 lemma’s.

This would be all right if the people involved (teachers and students) in this international academical interchange were able to speak English at a certain level. Of course they are not. Most of them have had very basic English lessons and they can convey most concepts only in the most rudimentary of ways.

This is very nice if your complete communication is strictly business and consists of purely nouns and transitive verbs. If however you think communication should also include a certain level of figurative speech —or even colorful expressions and slang words— then you are in for something of a disappointment. These more subtle and interesting points you are trying to make will —all of them— not be understood.

The international English used by most you should best call Jip en Janneke-taal. Obviously this dirt poor linguistic landscape with misunderstandings lurking behind every corner is the best environment for academical interchange of ideas.

Ik had het aan zien komen maar het feit dat het een tonale taal is, is echt verreweg het grootste probleem. Bij het uitspreken de tonen goed leggen en bij het luisteren niet alleen naar de klank maar ook naar de toon luisteren móet gewoon.

Als het goed gaat, is het ook erg leuk en die zinnen zingen dan. Ik moet mijn andere zinnetjes nog herhalen maar paraat weet ik wel Nǐ Hǎo en Xièxie te zeggen.

Ik hoop dat de sifu me snapt als ik het morgen uitprobeer.

Nu verwacht ik niet dat Britten al Nederlands kunnen als ze hierheen komen maar ik verwacht wel dat ze dat gaan leren. Na een half jaar kunnen sommige van deze gasten nog steeds nauwelijks Nederlands.

Dat is natuurlijk lui en dom van ze maar waarom zou je de moeite ook doen om Nederlands te leren als iedereen hier graag Engels met je wil praten.

De meeste van mijn collega’s zijn vrij hoog opgeleid en wordt er dus niet zomaar Engels met ze gepraat. Nee, er wordt gekoketteerd met de kennis van de Engelse taal en mensen doen hun best om het cockney-accent van onze expats na te apen.

Zo gemakkelijk als er toegegeven en aangepast wordt aan het Engels als taal, zoveel weerstand is er om talen van andere significante groepen in Nederland te leren. Turks en Berbers/Arabisch worden al lange tijd door veel mensen in Nederland gesproken. Het praktisch nut is duidelijk maar voorstellen om deze talen op scholen in te voeren werden zelfs in het pre-Fortuyn-tijdperk weggehoond.

Nee, enige concessie wat dan ook aan die mensen is compleet ondenkbaar. Je hoort vaak over niet-Westerse migranten (en dus nooit over bovengenoemde expats): ‘laten ze onze taal maar leren’ of ‘laten zíj zich maar aanpassen’

Waarom zouden immigranten een taal leren waarvan de eigen bevolking hem te onbelangrijk vindt om (goed) te spreken? Dat Engels waar ik het over had, is duidelijk veel handiger voor iedereen. Laten ze dat onderwijzen tijdens die inburgeringscursussen.

In een land als Amerika doen ze er een stuk minder moeilijk over. Spaans is daar met 30 miljoen sprekers met gemak de tweede taal. Op school leren de meeste het nu omdat het gewoon handig is. Ze laten zich niet tegenhouden door vooroordelen en andere onderbuikgevoelens opgewekt door opportunistische politici.

Ik kwam er deze week achter dat een jongen waarmee ik trainde Spaans is. Wat zinnetjes op hem uitgeprobeerd. Hij blij, ik blij.

Talen leren is erg leuk. Enige nadeel wat ik tot nu toe heb is dat ze (Frans, Portugees, Spaans en binnenkort Italiaans) elkaar in mijn hoofd beginnen te verdringen en door elkaar heen gaan lopen.

Net met veel moeite weer een stukje in het Frans getikt.

Spanjaarden zitten overal, daarom is Spaans ook handig (en makkelijk) om te leren. Maar wie nog veel meer overal zitten, dat zijn Chinezen. Ik ben benieuwd waar zij nou over zitten te smoezen. Ik hoop dat Mandarijn leren niet al te moeilijk is.

Om middernacht precies werd het Tentamen Aanmeld Systeem (ook voor vakken te gebruiken) héél stroperig, onwerkbaar eigenlijk. Dit door al die mensen die zich tegelijkertijd probeerden aan te melden, lang moesten wachten op hun pagina en dus nog maar een keer op refresh drukten en ga zo maar door.

Ik weet zeker dat er geen geavanceerde async-server achter steekt maar ik vermoed dat ze zelfs zijn ‘vergeten’ om een ThreadPool te gebruiken en gewoon voor elk nieuwe Request een

new Thread()

aanmaken (zoals je ziet in naïeve voorbeelden).

Het lesmateriaal van dit vak bevat naast het gewone dictaat ook wat Cassettes en [een] diskette. Dit zijn allebei ‘legacy’ media die ik niet kan lezen. Mijn stereo heeft geen cassette-deck en mijn pc heeft ook geen floppy-drive.

Als ze dit serieus menen dan moet ik op zoek naar lezers. Misschien wel aardig voor de rest van de mensen om die cassettes dan meteen te rippen en ergens online te zetten.

Mar Adentro is echt een onwijs heftige film een keertje niet over iemand die terminaal is maar over iemand die een kutleven heeft en daarom niet verder wil. Dit is niet echt moeilijker aan te voelen maar het verlegt de morele vraag binnen het bereik van religieus conservatieven en ander vrijheids-vijandig gespuis.

De hele film is mooi gemaakt en wordt fantastisch geacteerd (vooral de rol van Ramón Sampedro).

Zijn lijden is moeilijk. Hij kan nog best veel; kijken, denken, schrijven maar die dingen die hij niet meer kan —de ontbrekende rest— breekt hem op. Hoe gelukkig hij tijdens de film ook lijkt, het is een schim van leven.

Moeilijk ook voor zijn familie die 28 jaar lang hun leven opzij hebben gezet om voor hem te zorgen. Die zijn wens maar gedeeltelijk kunnen accepteren. Zij krijgen in feite te horen: ‘Bedankt, het was leuk geprobeerd maar toch niet de moeite waard.’

Ik vind filmhuis-films veel leuker dan grote blockbusters en in dat segment is het speelveld gelijk genoeg dat ook niet-Engelstalige films een kans krijgen. Om maar wat te noemen: ik vind Duitse en Japanses films best leuk; Franse en Afghaanse meestal wat minder. Maar ik word nergens gelukkiger van dan van Spaanstalige films.

Of daar nou zoveel betere films gemaakt worden? (Ik denk het wel.)

Of de omgeving en de mensen daar zoveel leuker zijn en veel intenser met elkaar omgaan? (Ik ben nog nooit in Spanje of Zuid-Amerika geweest.)

Of omdat de taal zoveel lekker bekt? (Ik weet het niet.)

Ik heb pas dus de nieuwe Almodóvar en de nieuwe Amenábar gezien. En ik moet nog: Diarios de Motocicleta, 21 Grams, Y tu mamá también, Cidade de Deus, the Others, Hable con Ella (herkijken), nog een berg ouder spul van Almodóvar en daarna andere Spaanse klassieken.