Ik kwam pas in een verhaal een citaat tegen van Shakespeare. De bard was van alle markten thuis en niet bepaald preuts. Het begint al goed, eerste akte scène 1 van Othello:
IAGO
I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.
Het mag duidelijk zijn wat Shakespeare hier bedoelt, en deze mooie vergelijking wordt aan hem toegeschreven. Dat klopt niet. Het valt terug te leiden tot de fransman François Rabelais en zijn boekenserie over de twee reuzen Gargantua en Pantagruel.
Het kan dus erger, boek 1 hoofdstuk 1.III:
[…] These two did oftentimes do the two-backed beast together, joyfully rubbing and frotting their bacon ‘gainst one another, […]
